技术支持
Support
联系邮箱：zangzi2018@gmail.com
通常会在 2 个工作日内回复。来信时请附上设备型号、iOS 版本，以及当时在玩哪座机场、哪个阶段，截图会很有帮助。
Email: zangzi2018@gmail.com
We usually reply within two business days. Please include your device model, iOS version, and the airport and stage you were playing. A screenshot helps a lot.
常见问题
Frequently asked questions
怎么玩？
How do I play?
左侧是等待落地的航班。把航班拖到一条跑道上就是放行落地，飞机会自动滑行到分配好的登机口。过站完成后机身会闪烁，再把它拖到跑道头送它起飞。空中盘旋的飞机油量会一直下降，油量耗尽是唯一的失败条件。
Arriving flights wait on the left. Drag one onto a runway to clear it to land, and it taxis to its assigned gate on its own. When the turnaround is done the aircraft blinks: drag it to a runway end to send it off. Aircraft holding in the air burn fuel, and running out of fuel is the only way to lose.
机场什么时候扩建？
When does my airport grow?
每座机场分几个阶段。服务的旅客达到屏幕顶部的目标后，就会进入下一阶段：新跑道、新航站楼出现，你还可以从两项建设工程中选一项。最后一个阶段没有终点。
Each airport has several stages. Reach the passenger target at the top of the screen and the next stage opens: new runways and terminals appear, and you pick one of two construction projects. The final stage is endless.
进度会保存吗？
Is my progress saved?
会。进度和设置只保存在你的设备上，退出后可以从上次的阶段继续。删除 App 会同时删除这些数据。
Yes. Progress and settings are stored on your device, and you can resume from where you left off. Deleting the app also deletes this data.
想再看一遍新手引导
How do I see the tutorial again?
打开 设置 → 新手引导 → 重新提示。之后每个操作第一次出现时会再教一遍。
Open Settings → Tutorial → Show again. Each step will be taught again the next time it comes up.
颜色分不清
I find the colours hard to tell apart
每个登机口标记同时用颜色和形状区分。在 设置 → 色弱辅助 里还可以切换红绿色弱或蓝黄色弱配色。
Every gate marker uses both a colour and a shape. Settings → Colour assist also offers red–green and blue–yellow palettes.
怎么切换语言？
How do I change the language?
游戏默认跟随系统语言。也可以在 设置 → 语言 里选择简体中文、繁體中文、English、日本語或한국어。
The game follows your system language. You can also pick 简体中文, 繁體中文, English, 日本語 or 한국어 in Settings → Language.
需要联网或注册吗？有内购或广告吗？
Do I need an account or internet? Any ads or in-app purchases?
都不需要，完全离线可玩。没有账号、没有广告、没有内购。
No. The game works fully offline, with no account, no ads and no in-app purchases.
这些机场是真的吗？
Are these real airports?
跑道和滑行道参照真实机场布局重新绘制，但为了在手机上好玩做了简化，并不是 1:1 复刻。航空公司全部是虚构的。
Runways and taxiways are redrawn from the real airports, then simplified to play well on a phone, so they are not exact replicas. All airlines are fictional.